Rip – překlad, transkripce, výslovnost, příklady

roztrhnout dopis — otevřete dopis
strhnout ozdobu z oděvu – trhání střihu ze šatů
roztrhat (švy) oděvu — roztrhnout šaty
roztrhnout pneumatiku – propíchnout pneumatiku
+4 k roztržení — roztrhat na kousky

kotě mi roztrhalo papír – kotě mi úplně roztrhalo noviny
roztrhat co napříč – zlomit napůl
roztrhl zprávu a hodil poloviny do koše – roztrhl zprávu napůl a kousky hodil do koše
měl roztrhanou košili – košili měl roztrhanou odshora dolů

– roztrhat, roztrhat
ten druh látky, která se roztrhne najednou – materiál, který se snadno roztrhne
– (na) zlomit, zničit

dřevěné budovy byly vichřicí roztrhány na zápalkové dřevo — hurikán rozbil dřevěné domy na kusy
kdokoli může roztrhat váš příběh na kusy – nikdo nemůže nechat kámen na kameni z vaší verze

– probodnout, srazit; pronikat

zvířecí zuby se zaryly do masa – zuby zvířete zabodnuté do masa
kulky vtrhly do trupu bombardéru — kulky prorazily trup bombardéru

– napadnout, vrhnout se (na někoho)

v pátém kole šampion rval do svého soupeře krátkými údery do těla — v pátém kole šampion rozdával soupeři krátké rovné údery na tělo

– píchnout (palivové dříví); rozdělit
– rozdělit se, prasknout
– pila podél zrna (strom)
– rozpusťte spěchat, spěchat vpřed

ať se trhá! — nezdržuj!, nepřestávej!
– válečný rozpusťte udeřit mocně
– roh podkopat střechu

trhat a trhat – trhat a házet; jít na řádění
nechat věci praskat – buď neopatrný, nestarej se o všechno
nechat trhat — a) vztekat se, vztekat se; b) nadávat, nadávat; prokletí; c) žvanit

Moje příklady

Kolokace

utrhnout / utrhnout knoflík — utrhnout knoflík
roztrhat chodník – otevřít povrch vozovky
trhací šňůra – tahat lano
trhací kabel – kabel pohonu
trhací proud — trhací proud
trhací špendlík – vytáhnout čep
neroztrhalo by tě to – No, není to nuda?
výbuch smíchu – výbuch smíchu
rip-off cena přemrštěná cena
rip-off ceny — predátorské ceny

Příklady s překladem

Strhla si masku.

Strhl jsem plakát ze zdi.

Strhl jsem plakát ze zdi

Jim strhl obálku z knihy.

Závěs se roztrhl odshora dolů

Závěs byl roztrhaný odshora dolů

Zločinci vytrhli telefonní dráty.

Zločinci přestřihli telefonní dráty.

Ten pes zase roztrhal dnešní ranní noviny!

Pes zase roztrhal ranní noviny!

Tento politik nikdy nepřestává rvát do svých odpůrců.

Tento politik nikdy nevynechá příležitost házet bláto na své odpůrce.

Vítr roztrhal plachtu na kusy.

Vítr roztrhal plachty na cáry.

Látku roztrhla napůl.

Její oblečení bylo celé roztrhané.

Její šaty byly roztrhané.

Vytrhl stránku z časopisu.

Vytrhl tuto stránku z časopisu.

Přečtěte si více

Impetigo u dětí - vulgární, štěrbinovité, stafylokokové, streptokokové, foto

Výbuch strhl celou přední část restaurace.

Exploze zničila celé okno restaurace.

Její kabát se roztrhl, když se zachytil o kliku dveří.

Roztrhl se jí kabát a zachytil se o kliku dveří.

Měl natržené kalhoty.

V kalhotách měl díru.

Knoflíky byly utržené.

Ten hurikán roztrhal celou vesnici.

Tento hurikán roztrhal celou vesnici.

Vytrhl mi dopis z rukou.

Podívejte se na ty lvy, jak se trhají do těl zvířat, která zabili.

Podívejte se, jak lvi trhají těla zvířat, která zabíjejí.

Pes roztrhal polštář na kousky.

Pes roztrhal polštář na kusy.

Plachty se pod silou větru trhaly.

Plachty byly silou větru roztrhány.

Sue netrpělivě roztrhla dopis.

Sue netrpělivě roztrhla obálku.

Síla výbuchu vytrhla díru ve zdi.

Výbuch byl tak silný, že prorazil díru ve zdi.

Fotografie neoblíbeného vůdce byly strženy.

Plakáty s portrétem neoblíbeného vůdce byly strženy.

Umyvadlo bylo vytržené ze zdi.

Gilly vytrhla ze zápisníku list papíru.

Jilly vytrhla ze zápisníku kus papíru.

Rázně obálku roztrhl.

Kandidát do svého oponenta nemilosrdně rval.

Kandidát na svého protikandidáta nemilosrdně zaútočil.

Uvařené kuře nakrájíme na nudličky.

Uvařené kuře rozdělíme na vlákna.

22 dalších příkladů kolabuje

Příklady čekající na překlad

Tornádo se prohnalo podél pobřeží

Chcete-li přidat možnost překladu, klikněte na ikonu ☰ naproti příkladu.

Frázová slovesa

odtrhnout – strhnout masku, obnažit, utrhnout
utrhnout – utrhnout, utrhnout, utrhnout nožem
vytrhnout – vytrhnout, vyloupit, vytrhnout, vytrhnout, vytrhnout, vydírat
vytrhnout – vytrhnout, vytrhnout, vypařit se, vytrhnout, vydat, uvolnit
roztrhnout – roztrhnout, otevřít, roztrhnout, roztrhnout, roztrhat, rozřezat

Možné příbuzné

dozrát – dozrát, dozrát, dozrát, dozrát, úplnost
trhač – trhač, trhač, výborný člověk, výborná věc, rozrývač
trhání – úžasné, velkolepé, vynikající, extrémně
ripply – vlnitý, zvlněný, zvlněný
unrip — roztrhnout, roztrhnout

Slovní tvary

sloveso
Já/ty/my/oni: trhat
on/ona/to: trhá
ing f. (příčestí přítomné): trhání
2. f. (minulý čas): roztrhaný
3. f. (minulé příčestí): roztrhaný