Poutník – Wikislovník

polovina 15 C, weifarer, weifarere, „ten, kdo cestuje, cestovatel pěšky“, činitel podstatné jméno z cesta (podst.) + jízdné (sloveso). Dříve bylo pocestný (konec 14. století); pocestný „ten, kdo prochází, cestovatel, poutník“ (konec 14. století) wei-goer, také obrazné).

Sloveso pocestný „cesta, cestování pěšky“ (1540. léta XNUMX. století) je zpětnou formací z tohoto a z cestování.

Značka slunečních brýlí (vyráběná společností Ray-Ban) sahá až do roku 1952.

Příspěvky odkazující na wayfarer

Stará angličtina faraon „cestovat, vydat se na cestu, jít, cestovat, bloudit, razit si cestu“, také „být, stát se, existovat; „být v určitém stavu“, z protogermánského *faranan „jít“ (zdroj také starosaského, starohornoněmčinového, gotického faraon, stará severština a starofríština bez, Holandský Varen, Německy fahren), z PIE *por- „jít, průchod“, z kořene *per- (2) „vést, přecházet“. Související: Fared; fingovat.

Střední angličtina wei, „zavedená silnice“, ze staré angličtiny weg (mercijský waeg) „stezka nebo cesta, po které lze dosáhnout nějakého místa, trasa nebo směr cesty, vzdálenost, kterou je třeba urazit.“

Toto je rekonstruováno tak, aby pocházelo z protogermánského jazyka *wega- „cestovní směr, cesta“ (zdroj také starosaského, nizozemského weg, stará norština vegr, Starofríština wei, starohornoněmčina weg, Německy Způsob, gotika paruky „cesta“) Podle Watkinse pochází z indického kořene *wegh- „jít, pohybovat se, přepravovat ve vozidle“, což je také zdroj slov voyage a wagon.

Další významy ve staré angličtině byly „místnost, prostor, svoboda pohybu“; také obrazně „běh života“, zejména v množném čísle, způsoby, „životní návyky“, pokud jde o morální, etické nebo duchovní volby. Také „metoda nebo způsob postupu“ (správná cesta).

Je doloženo od poloviny 13. století jako „místo průchodu, otevírající se v davu“. uvolnit cestu „Dát prostor pro průjezd“ pochází z doby kolem roku 1200. V námořní dopravě „postupovat po vodě“ do 1660. let XNUMX. století.

Je potvrzen kolem roku 1300 jako „způsob, jakým se něco děje“ a do poloviny 15. století ve vztahu ke stavu nebo podmínkám (špatně, rodinný způsob). Fráze na způsob „v záležitosti nebo podnikání“ pochází z 1630. let XNUMX. století. Prostřednictvím „za účelem“ pochází ze 14. století.

Je to doloženo v 1590. letech XNUMX. století jako „trvalý kurz“ v prosadit si svou (1590. léta XNUMX. století), také mít to po svém (1709). Aby tam bylo o tom neexistují dva způsoby je do roku 1818.

Příslovečné konstrukce tudy „tímto směrem“ tímto způsobem „tím směrem“ pocházejí z konce 15. století. Z cesty „vzdálený od společnosti, ne v obvyklém chodu“ je od cca 1300. V cestě „umístěno tak, aby to bránilo“ pochází z doby kolem roku 1500.

Z „běhu života“ pochází smysl způsob života (cca 1600). Z významu slova „cestovní trasa“ pochází obrazné jít každý svou cestou (1837); tak či onak (1550. léta XNUMX. století); mít to oběma způsoby (1847); a obrazný význam jít dlouhou cestu (1922).

Být mimochodem Výraz „podél cesty nebo v její blízkosti“ se používal ve staré angličtině; obrazně v diskurzu, v 1550. letech 1610. století; nová poznámka se zavedla v XNUMX. letech.

Na vynaložit veškeré úsilí „dělat více, než vyžadují okolnosti“ je do roku 1748. Jsem na cestě, vyjadřující úmysl spěchat a rychle dorazit, je doložen rokem 1919. Ve středověké angličtině, lesy a cestami byl aliterační způsob, jak říct „všude“.

Povzbuzující fráze jít je zkratka pro takhle to chodíPříslovečná fráze celou cestu „zcela, až do konce“ je do roku 1915; sexuální smysl je implikován do roku 1924.

Způsoby a významy „zdroje k dispozici osobě“ jsou doloženy od počátku 15. století (s prostředky (podst. jm.)).

• putování
• *za-
• Zobrazit všechna související slova (4)

Angličtí cestovatelé si někdy stěžují, protože señor, který si nechává u cesty posada, nebo dokonce honosnější hostinec v jednom z měst, nestojí s kloboukem v ruce a úslužně se neklaní pocestný který má v úmyslu poskytnuté ubytování využívat.

1954 [1948], Samuel Beckett, Čekání na Godota [. ], New York: Grove Press, překlad knihy Čekání na Godota, strana 11:

ESTRAGON: To by bylo škoda, opravdu škoda. (Pauza.) Nebylo by to, Didi, opravdu moc špatné? (Pauza.) Když pomyslíš na krásu té cesty. (Pauza.) A dobrota poutníci, (Pauza. Přemlouvání.) Že ano, Didi?

Související termíny

Překlady

• arabsky: ibn sabīlمُسَافِر ,ابن السبيل musāfir
• arménština: ճանապարհորդ(hy) ( čanaparhord ), ( hovorový , dialektický ) ճամփորդ(hy) ( čampʻord ) , ուղևոր(uġor)ewhy)
• bengálština: মুসাফির(bn) (musafir), রাহী(bn) (rahī)
• Bulharština: ptnik(bg) m ( pǎtnik)
• Katalánština: caminant(ca) m nebo f
• čínština: mandarínština: 旅行者(zh) (lǚxíng zhě)
• česky: poutník(cs) m , pocesný m
• Dánština: vejfarende c
• nizozemsky: reiziger(nl) m.
• Finsky: kulkija (fi)
• francouzsky: voyageur(fr) m.
• Němčina: Wanderers(de)
• řečtina: ταξιδιώτης(el) m (taxidiótis), ταξιδιώτρια f (taxidiótria), ταξιδιώτισσα(el) f (taxidiótissa) starověký: ρδοιςóipóρροςςóipóρος
• maďarsky: utazó(hu) , vándor(hu)
• Ingrijština: matkalain
• Irština: rianaí m.
• Italsky: viaggiatore(it) m., viandante(it) m. nebo ž.
• Japonsky: 旅人(ja) (tabibito), トレッカー (torekkā)
• latinsky: viātor(la) m , viātrix(la) f
• lotyšsky: ceļinieks(lv) m , ceļotāja f
• makedonština: patnik m (patník)
• Stará angličtina: weġfarend
• Osmanská turečtina: یولجی (yolcu)
• polsky: wędrowiec m.
• portugalština: viajante(pt) , andarilho(pt)
• rusky: traveler(ru) m ( pútnik) , wanderer(ru) m ( stránnik)
• španělsky: caminante(es) m. nebo ž.
• švédština: vägfarande
• Tatar: mosafir (mosafir), sәfarche(tt) (säfärçe)
• Velšsky: fforddolyn m.

Získáno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=wayfarer&oldid=84552679“

• Anglické termíny zděděné ze středověké angličtiny
• Anglické termíny odvozené ze středověké angličtiny
• Anglické složené termíny
• Anglická tříslabičná slova
• Anglické termíny s výslovností IPA
• Anglické termíny se zvukovou výslovností
• Anglická lemmata
• Anglická podstatná jména
• Anglická spočetná podstatná jména
• Anglické termíny s citacemi
• cs:Lidé

• Stránky se záznamy
• Stránky s 1 záznamem
• Záznamy s překladovými boxy
• Pojmy s arabskými překlady
• Pojmy s arménskými překlady
• Bengálské termíny s neredundantními manuálními transliteracemi
• Termíny s překlady do bengálštiny
• Pojmy s bulharskými překlady
• Termíny s katalánskými překlady
• Mandarínské termíny s neredundantním manuálním přepisem
• Termíny s překlady do mandarínštiny
• Termíny s českými překlady
• Termíny s dánskými překlady
• Pojmy s nizozemskými překlady
• Termíny s překlady do finštiny
• Termíny s francouzskými překlady
• Termíny s německými překlady
• Termíny s řeckými překlady
• Termíny se starořeckými překlady
• Pojmy s maďarskými překlady
• Termíny s ingerskými překlady
• Termíny s irskými překlady
• Termíny s italskými překlady
• Japonské výrazy s nadbytečnými skriptovými kódy
• Termíny s japonskými překlady
• Termíny s latinskými překlady
• Pojmy s lotyšskými překlady
• Pojmy s makedonskými překlady
• Termíny se staroanglickými překlady
• Pojmy s překlady z osmanské turečtiny
• Termíny s polskými překlady
• Termíny s portugalskými překlady
• Termíny s ruskými překlady
• Termíny se španělskými překlady
• Pojmy se švédskými překlady
• Pojmy s tatarskými překlady
• Pojmy s velšskými překlady

• Stránka byla naposledy upravena 14. dubna 2025 v 13:45.
• Definice a další texty jsou dostupné pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike License; mohou platit další podmínky. Používáním tohoto webu souhlasíte s Podmínkami používání a Zásadami ochrany osobních údajů.

• Zásady ochrany osobních údajů
• O Wikislovníku
• Vyloučení odpovědnosti
• Kodex chování
• Vývojáři
• Statistika
• Prohlášení cookie
• Mobilní zobrazení