Pokud slova nestačí. Co znamenají italská gesta.

Sledovali jste někdy Italy pohroužené do konverzace? Pak jste si nepochybně všimli, že ruce mluvčího jsou v neustálém pohybu, někdy jim pomáhá hlava a někdy celá horní polovina těla. A to vše navzdory skutečnosti, že italská řeč sama o sobě je poměrně expresivní: obyvatelé Apenin mluví rychle, emocionálně a zdá se, že i bez znalosti jazyka lze pochopit význam toho, co se říká, pouze z výmluvných intonací a výrazů obličeje. Ale ne, temperamentním Italům to nestačí a svou řeč hojně zdobí nejrůznějšími gesty. Navíc jednotlivé prvky této pantomimy mohou jednak pomoci nezasvěcenému cizinci pochopit partnera, jednak ho zcela zmást. Možná proto, že mnoho gest bylo vypůjčeno ze šifrovaného jazyka mafie. To je obecně přijímáno, ale nikdy se neuvádí, která.

Jen několik gest, která doprovázejí řeč Itala, používají naši krajané ve stejném významu: například pohyb prstů, znamenající „peníze“, „oplotení“ dlaní od partnera („Nikdy!“) nebo ukazováček přiložený ke spánku, napodobující zbraň („Můžeš se zastřelit!“). Není těžké „rozluštit“ pohyby rukou Itala, když si během večeře žádá o sůl, vidličku, sklenici nebo vás požádá o cigaretu – v každém z uvedených případů gesto velmi přesně napodobuje akce prováděné s požadovaným předmětem. Na první pohled se i gesta doprovázející emocionální výroky zdají být srozumitelná („Úžasné! Krásné!“ – mluvčí „polibí“ sevřené prsty ruky), ale zde se již můžete mýlit. Pokud si například váš partner přiloží palec a ukazováček k čelu, zatímco ostatní jsou roztažené a „dívají se“ vzhůru, nespěchejte s urážkou v domnění, že naznačuje vaše omezené mentální schopnosti (na to existuje jiné gesto) – jednoduše vás žádá, abyste se mu pokusili porozumět. Je každému zřejmé, že ruce sepjaté jako v modlitbě znamenají žádost, ale pouze v italském znakovém jazyce je tato žádost zcela konkrétní: „Proboha, mějte trpělivost!“ A pokud si Ital kroutil ukazováčkem na spánku a mluvil o někom, nemusí to nutně znamenat, že je tento člověk slabomyslný – stejné gesto se používá, když se mluví o originálním, výstředním člověku.

Pokud je ale ve všech výše uvedených případech možné, aniž bychom zacházeli do detailů, správně pochopit význam „toho, co se říká beze slov“, pak některé prvky italské pantomimy obvykle u nezasvěceného člověka vyvolávají pouze zmatek. Jak například uhodnout, že mírně stažené víčko prstem ukazuje, že osoba, o které se mluví, je lstivá osoba, se kterou je třeba být opatrný? Nebo že poklepávání rovnoběžnými ukazováčky o sebe znamená, že „tito dva (o kterých se mluví) spolu dobře vycházejí, nemůžete je vodou vylít“? Stejné gesto však může mít trochu jiný význam – „souhlasit, souhlasit“. A pokud chce Ital naznačit, že osoba, o které mluví, je „gay“, pak se dotkne ušního lalůčku – jakoby omylem, upravuje si vlasy – takové gesto si bez zkušeností prostě nelze všimnout! Pokud je náš krajan něčeho dost, pak je pro Itala tato hranice poněkud vyšší, někde na úrovni čela, což ukazuje vhodným gestem. Poloha ruky pod bradou, která je pro nás v této situaci obvyklá, má zcela jiný význam – „netýká se mě to, nezajímá mě to“.

Gesto, které lze vidět v italské restauraci, dalo vzniknout mnoha vtipným situacím. Hezká turistka je někdy docela překvapená, když číšník na její otázku o přednostech konkrétního pokrmu začne kroutit ukazováčkem u tváře. Když se kráska, v rozpacích z „komplimentu“, obrátí o pomoc na průvodce, ukáže se, že číšník s klientem na svém pracovišti neflirtuje, ale snaží se ukázat, že probírané jídlo je chutné (a pokud kroutí oběma ukazováčky u obou tváří, pak je velmi chutné).

Od jednoho turisty jsem slyšel vtipnou historku o rozdílu mezi italskými gesty a našimi:

„Když jsem byl poprvé na dovolené v Itálii, rozhodli jsme se s přáteli trochu cestovat sami a půjčili si auto. Jeden z nás mluvil trochu italsky a když jsme se rozhodli přespat v malém horském městečku, majitel malého hotelu si s cizinci moc rád povídal. Naše nadšené recenze Itálie, jeho rodného města a zejména hotelu ho potěšily a celý večer se nám snažil udělat radost. Stali jsme se přáteli a následující ráno jsme se rozloučili se slzami v očích a polibky. Parkoviště, kde jsme parkovali auto, se nacházelo o něco níže než hotel a když jsme šli po cestě, ohlédli jsme se, abychom zamávali našemu pohostinnému příteli. K našemu překvapení se usmál a zamával rukou a vyzval nás, abychom se vrátili. Znovu jsme vyšli k hotelu, ale úsměv na majitelově tváři se změnil v výraz mírného zmatku. Aniž by nám řekl cokoli důležitého, jen se s námi znovu vřele rozloučil. Protože jsme moc nechápali, co se děje, zamířili jsme znovu na parkoviště, ale cestou jsme se znovu ohlédli ke dveřím hotelu. Majitel dělal rukou stejné znamení! Úplně.“ Zmatení, přesto jsme se nemohli ubránit návratu. Majitelova tvář vyjadřovala skutečnou bolest, znovu nám popřál šťastnou cestu, zjevně netrpělivě čekal, až tato cesta konečně začne. Mohli jsme se jen dohadovat, co bychom měli říct nebo udělat, abychom se s ním konečně rozloučili. Naštěstí pro nás poblíž hotelu zastavilo auto, ze kterého vystoupil starší pár a začal vykládat zavazadla. Majitel spěchal, aby se setkal s novými hosty, a my jsme mohli volně opustit toto až příliš pohostinné místo. Později, když jsme se vrátili k teplému moři, jsme tento nepochopitelný příběh vyprávěli našemu průvodci. Jak jsme byli překvapeni a v rozpacích, když jsme se dozvěděli, že pro Italy je toto „lákavé“ gesto ve skutečnosti gestem rozloučení!“

Je zajímavé, že gesto podobné našemu rozlučkovému mávnutí rukou pro Italy znamená „Pojď sem!“ nebo „Pozor!“. Je tedy dobře, že tito nešťastní turisté sami hostiteli nezamávali. Obecně by se při komunikaci s Italy nemělo zneužívat naše gesta – některá z nich mohou být neslušná a například v Itálii v reakci na „opilecké“ škubnutí u krku mohou nabídnout pilulku, nebo dokonce zavolat lékaře – tady si je každý jistý, že toto gesto znamená, že mluvčího bolí v krku.

Ale nemyslete si, že Italové používají gesta jen k úplnému zmatení cizinců. Častěji než ne pomáhají lidem porozumět si, spíše než aby jim bránili. Zvlášť pokud tito lidé mluví různými jazyky. A kromě toho je sledování Italů, jak vedou dialog, nesmírně fascinující podívaná. Jednou jsem náhodou sledoval rozhovor dvou ne zrovna mladých dam z okna turistického autobusu, který zastavil poblíž benzínové pumpy. Slova byla samozřejmě neslyšitelná, ale představení z toho nic neztratilo. Jedna dáma vzrušeně mluvila, rukama zobrazovala něco fantastického, něco jako bitevní scénu; druhá, zjevně neschopná slova, přikyvovala a jen občas vyjádřila své emoce nějakým výmluvným pohybem. Procházel jsem si v paměti italská gesta, která jsem tehdy znal, a snažil jsem se pochopit, o čem mluví. Marně. Nic jsem nerozuměl. Ale kolik radosti mi to představení přineslo!

Julia Prochorovová.
Italica, listopad, č. 10 (12) 2000