Mi hlasy vlastně mluví naši oblíbení herci?
Dabingoví herci jsou jakýmisi kouzelníky, kteří nám dávají možnost sledovat filmy v ruštině a zároveň porozumět postavám a cítit je. Dabování filmové postavy je obrovská zodpovědnost a velká část úspěchu zahraničního filmu závisí na překladu a hlasech dabérů.
Stanislav Koncevich – Tom Hanks
Stanislav Vladimirovič má na svém kontě více než tři sta projektů a každý z nich je brilantním příkladem kreativní realizace skutečného profesionála. Jeho hlasem v ruském dabingu mluví Nicolas Cage, Will Smith, Harrison Ford, Jack Nicholson a dokonce i samotný železný Arnie.
Sergej Burunov – Leonardo DiCaprio
Sergej Burunov je nejzářivějším a nejtrvalejším hlasem Leonarda DiCapria. Zde je to, co si vzpomíná na práci na „Revoluční cestě“: „Když jsem pracoval na scéně zúčtování, natočené v jednom záběru, málem jsem se zbláznil! Nemohl jsem dýchat, potil jsem se – tohle byla práce na prasklé aortě, on [DiCaprio] se vůbec nešetří.“
Alexandr Gavrilin – Robert Pattinson
Aleksandr Gavrilin je dabérem pro kanál CTC Love. Jak sám herec přiznává, tuto práci získal právě proto, že namluvil krvesaje Edwarda Cullena. Jako dabér pracoval také na rolích Ashtona Kutchera, Toma Hiddlestona a Paula Rudda.
Vladimir Zajcev – Jason Statham
Už patnáct filmů po sobě propůjčuje skvělému Jasonu Stathamovi hlas stejně skvělý Vladimir Zajcev. Namluvil postavy Roberta Downeyho Jr. a dokonce i Jokera. „Musíte se dívat na obrazovku a okamžitě se vžít do role. Jednou jsem šel dabovat Temného rytíře, aniž bych věděl, jaký film uvidím. Jel jsem autem v dopravní zácpě, postavil se k mikrofonu, nasadil si sluchátka. „Počkejte chvilku, to je Heath Ledger.“ A oni řekli: „Jdeme.“ Lidé nevěří, že se to dá zvládnout tak rychle – za čtyři nebo pět hodin.“
Alexey Kolgan – Shrek
Oficiální ruský dabér Shreka, Alexey Kolgan, byl společností DreamWorks uznán za nejlepšího herce, který daboval malého zeleného mužíčka. Zpěvák Sergej Lazarev, který se často podílí na dabingu filmů, poznamenal: „Mám pocit, že Shrek v originále mluvil rusky. Zdá se mi, že mají v životě hodně společného.“
Taťána Šitová – Scarlett Johansson
Svůdná, vážná a ironická Taťána Šitovová se prostě narodila, aby dabovala ty nejkrásnější dívky z filmů. Kromě Scarlett namluvila Natalie Portman, Emmu Stone, Cameron Diaz a Megan Fox.
Vladimír Antoník – Liam Neeson
Vladimir Antonik, stejně jako Stanislav Kontsevich, patří k titánům ruskojazyčného dabingu. Na svém kontě má téměř 700 děl! Jeho hlas používají postavy Arnolda Schwarzeneggera, Sylvestera Stalloneho, Mela Gibsona, Richarda Gera, Alaina Delona, Harrisona Forda a dalších slavných herců. Jeho nejlepším dílem je však bezpochyby ruský hlas Liama Neesona – stejně hluboký a odvážný.
Alexey Myasnikov – Til Schweiger
Mnoho dívek, které se zamilují do zvonivého hlasu okouzlujícího rusky „mluvícího“ Tila Schweigera, by mělo poděkovat jeho majiteli – Alexeji Mjasnikovovi. Je to on, kdo umí hlasivě mluvit tak, aby si podmanil srdce milionů lidí. Postavy Paula Walkera také mluví Mjasnikovovým hlasem.
Olga Zubková – Cate Blanchett
Je ruským hlasem Cate Blanchett, Angeliny Jolie, Sigourney Weaver, Michelle Pfeiffer a Charlize Theron. Olga Zubkovová ví, jak dát každé ženské roli vlastní nádech: „Nejtěžší věcí při dabingu jakéhokoli zahraničního filmu je, že je nepřijatelné ukazovat afektaci. Diváci to uslyší. Pochopí to.“
Marianne Schultz – Penélope Cruz
Ruská herečka Marianna Schulz se pravidelně objevuje na filmových plátnech a zároveň dokonale dabuje další krásky. Její vizitkou jsou hlasy Kate Winslet a Penélope Cruz.
Alexander Bargman – Johnny Depp
Kapitán Jack Sparrow by možná nebyl tak barvitý, kdyby mu nepropůjčil hlas herec a režisér Alexander Bargman. A ano, poděkovat by se mu mělo i za „hlas“ Ashtona Kutchera a Leonarda z Želv Ninja, které jsme všichni jako děti milovali.
Vsevolod Kuzněcov – Antonio Banderas
Vsevolod Kuzněcov má prostě úžasnou atmosféru. Je to Antonio Banderas, Brad Pitt, Tom Cruise, Keanu Reeves a spousta dalších slavných herců ruské kinematografie. V současné době Vsevolod namluvil přes 470 filmů. Je to skutečný mistr, který rozumí postavám jako nikdo jiný.
Vladimir Jeremin – Al Pacino
Zdá se, že ideálnější hlas pro „ruského“ Ala Pacina si nelze představit. Vladimir Jeremin namluvil s legendárním americkým hercem 12 filmů. Mezi jeho díly patří i 12 filmů s neuvěřitelným Anthonym Hopkinsem.
Jiný den Leonardo DiCaprio souhlasil s dabováním anglické verze filmu o Bajkalském jezeře – což je vzácný případ, kdy hollywoodská celebrita souhlasila s dabováním ruského filmového projektu. Obvykle se to děje přesně naopak a už jsme si zvykli na to, že nejslavnější zahraniční hvězdy mají své vlastní stálé „ruské hlasy“, které diváci poznají, aniž by se dívali na obrazovku.
AiF.ru připomíná „šedé kardinály“ – slavné dabéry, díky nimž ikonické filmové postavy mluví rusky.
Sergej Burunov – Leonardo DiCaprio
Populární ruský parodista, herec televizního pořadu „Velký rozdíl“ na Channel One Sergej Burunov je takzvaný „oficiální hlas“ Leonardo DiCaprioJe zajímavé, že Burunov je podle svého prvního vzdělání pilotní inženýr a v mládí se mu ani nesnilo, že bude pracovat na oscarovém filmu. Martina Scorsese „Letec“. DiCaprio už přes 10 let namluvil Burunova v ruské distribuci, ale devětatřicetiletý herec není fixovaný na hvězdu „Titanicu“ a čas od času namluví i jiné hollywoodské herce z řad hvězd první kategorie: Brad Pitt, Johnny Depp, Matthew McConaughey, Channing Tatum, Matt Damon, Ben Affleck.
Olga Zubková – Angelina Jolie
Olze Zubkové Je jí 47 let a deset z těchto let byla hlasem Ruska Angelina JolieHerečka, která absolvovala herecké oddělení Rostovské umělecké školy, přiznává, že když mluví za hollywoodskou krásku, její hlas se změní: stane se svůdnějším a tišším. A pokud v každodenním životě omylem přepne na tento tón, lidé jsou zmatení a snaží se vzpomenout si, kde slyšeli známou intonaci. Zubkovové oblíbenou herečkou však není „paní Smithová“, ale Cate blanchett, kterou ruský umělec zpívá již přes 15 let.
Vsevolod Kuzněcov – Brad Pitt
Vsevolod Kuzněcov — dnes je jedním z nejvyhledávanějších ruských mistrů dabingu. Dabingu zahraničních filmů se věnuje již přes 20 let a předtím absolvoval Vyšší divadelní školu M. S. Ščepkina a pracoval v Moskevském uměleckém divadle. Šestačtyřicetiletý umělec má na svém kontě téměř 46 filmů a nejznámější z nich jsou kultovní snímky s Tom Cruise, Keanu Reeves, Will Smith и Mark WahlbergAle jména Brad Pitt Kuzněcov ho považuje za svého oblíbeného herce, protože „se nebojí vypadat hloupě ani vtipně“.
Vadim Andrejev – Bruce Willis
Vadim Andrejev je mnoha divákům známý jako major Vasilyuk ze seriálu „Kadetstvo“ a policista Novikov z televizního seriálu „Ranetky“, ale v jeho kariéře jsou i významnější projekty – dabování hollywoodských trháků. Osmapadesátiletý herec již daboval více než 58 rolí: mezi nimiž jsou i brutální hrdinové. Bruce Willis, a frivolní osel z kresleného filmu „Shrek“. Kromě toho jsou v roztržitých hrdinech slyšet tóny hlasu „ruského Die Hard“. Pierre Reshard — Andreev namluvil několik rolí slavného francouzského herce.
Galina Čiginská – Meryl Streep
Galina Čiginská je nazývána „královnou dabingu“, protože má na svém kontě více než 300 filmů. Ctěná umělkyně Ruské federace, spolužačka Oleg Dahl и Vitalij Solomina, deset let daboval Ginu v dlouhotrvajícím seriálu Santa Barbara a poté daboval jednu z rolí v Titanicu. Dnes lze tuto 74letou umělkyni nejčastěji slyšet ve filmech s Meryl Streep, jehož je oficiálním hlasem.
Taťána Šitová – Scarlett Johansson
Nízký, mírně chraplavý tón Scarlett Johansson V Americe je považována za jednu z nejsexi, ale v Rusku tato hollywoodská celebrita mluví hlasem čtyřicetileté ženy. Taťána ŠitováNež se stala dabingovou mistryní, Šitovová absolvovala Vyšší divadelní školu M. S. Ščepkina a podílela se na dabingu desítek filmů jako komparzistka. Spolu se svými zkušenostmi získala mnoho nabídek: kromě Johansson pracuje ruská herečka jako „twitterový hlas“. Natalie Portmanová a „drzým hlasem“ Cameron Diaz.
Vladimír Antoník – Arnold Schwarzenegger
Hlas ctěného umělce Ruska Vladimír Antoník lze slyšet ve filmech s Sylvester Stallone, Mel Gibson, Harrison FordAle nejčastěji herec dabuje Arnold SchwarzeneggerŘíká se, že slavný Terminátor kdysi viděl svůj film dabovaný Antonikem a líbil se mu ještě víc než originál. Zajímavé je, že hlas dabingového herce není tak drsný (což je vidět při sledování Antonikových ruských filmů) – umělec se pokaždé musí přizpůsobit brutálním hrdinům.
Vladimír Eremin – Al Pacino
Hlas Al Pacino z tisíce se můžete dozvědět, jaká je bezpodmínečná zásluha ruského dabingového herce Vladimir JereminScenárista, herec a televizní moderátor namluvil s oscarovým gangsterem přes 10 filmů. A pokud si dáte pozor, jeho hlas je možné rozpoznat v desítkách trháků s. Harrison Ford, Anthony Hopkins, Robert De Niro, Mel Gibson, John Travolta, Gary Oldman, — 65letý dabér mluví rusky pro mnoho hollywoodských celebrit.